1 00:00:36,041 --> 00:00:37,416 Getta l'ancora! 2 00:00:49,833 --> 00:00:53,208 L'ambiente perfetto per ispirare la nostra nuova rapina. 3 00:00:56,583 --> 00:01:00,416 Lascia che ti parli di un'idea Ci penso da giorni. 4 00:01:00,500 --> 00:01:02,041 SÌ? Quale idea? 5 00:01:02,125 --> 00:01:04,666 Ruba le cassette di sicurezza di una banca. 6 00:01:04,750 --> 00:01:06,958 Ma non una banca qualunque. 7 00:01:07,041 --> 00:01:09,250 La banca con più cassieri del Paese. 8 00:01:09,333 --> 00:01:12,000 Ci sono 7624 scatole. 9 00:01:12,583 --> 00:01:17,875 Sono scatole private nel caveau di una banca, ma con una grande particolarità. 10 00:01:17,958 --> 00:01:19,333 Nessuno si chiede cosa contengano. 11 00:01:19,916 --> 00:01:21,625 Dovrebbero contenere gioielli, oro... 12 00:01:21,708 --> 00:01:23,375 Ma sai qual è la verità? 13 00:01:23,458 --> 00:01:25,500 Tutti si nascondono lì denaro non dichiarato. 14 00:01:25,583 --> 00:01:29,708 Mi stai dicendo di rubare alcune scatole senza conoscerne il contenuto? 15 00:01:29,791 --> 00:01:32,583 Che cos'è? Una rapina a sorpresa? 16 00:01:32,666 --> 00:01:35,666 Non è una sorpresa. Ti sto parlando della banca di Marbella. 17 00:01:35,750 --> 00:01:37,916 Hanno aggiunto le caselle tre volte. 18 00:01:38,000 --> 00:01:38,958 E sai perché? 19 00:01:39,041 --> 00:01:43,500 Perché Marbella è schifosamente ricca, dove frequentano i miliardari russi 20 00:01:43,583 --> 00:01:46,833 con gli sceicchi arabi e tutte le mafie che puoi immaginare. 21 00:01:46,916 --> 00:01:48,875 Libanese, italiano, marocchino… 22 00:01:48,958 --> 00:01:52,541 Cosa pensi che tengano lì? Le medaglie della nonna? NO. 23 00:01:52,625 --> 00:01:54,625 Soldi non dichiarati e lingotti d'oro. 24 00:01:55,208 --> 00:01:56,208 Vai a fare una nuotata? 25 00:02:11,500 --> 00:02:13,125 Possiamo farlo a Natale. 26 00:02:13,625 --> 00:02:16,916 Quest’anno la vigilia di Natale cade di venerdì. Natale è di sabato. 27 00:02:17,000 --> 00:02:20,041 Con domenica, Abbiamo tre giorni per far saltare la cassaforte 28 00:02:20,125 --> 00:02:21,791 e svuotare le scatole. 29 00:02:21,875 --> 00:02:24,416 Non mi metterai in un buco a Natale, 30 00:02:24,500 --> 00:02:28,125 per rubare alcune scatole che non sappiamo nemmeno cosa contengano. 31 00:02:28,208 --> 00:02:29,916 Te l'ho detto, soldi non dichiarati. 32 00:02:30,000 --> 00:02:32,250 Importi indecenti. Ho messo la mano sul fuoco. 33 00:02:32,333 --> 00:02:34,416 Amico, puoi garantire che le scatole 34 00:02:34,500 --> 00:02:36,583 contengono più di 15 milioni di euro, 35 00:02:36,666 --> 00:02:38,833 il minimo per il quale agisco, in contanti? 36 00:02:38,916 --> 00:02:41,416 Dimentica gioielli e lingotti d'oro. 37 00:02:42,208 --> 00:02:43,375 Cosa proponi? 38 00:02:43,458 --> 00:02:45,958 Vieni qui per un evento sociale nautico per milionari? 39 00:02:46,041 --> 00:02:47,916 La Coppa del Mondo di vela d'epoca. 40 00:02:48,000 --> 00:02:50,750 No, questo è solo un posto per pescare. 41 00:02:50,833 --> 00:02:54,041 In giro con i miliardari È il modo migliore per raggiungere l'obiettivo. 42 00:02:54,125 --> 00:02:58,041 Pensa a queste due parole, "multi" e "milionari". 43 00:02:58,125 --> 00:03:01,958 Da dove pensi che derivi il termine? Dal fatto che ne hanno diversi milioni. 44 00:03:02,041 --> 00:03:05,208 In tal caso, perché non siamo a Monaco? 45 00:03:05,291 --> 00:03:07,333 Per favore, non essere antiquato. 46 00:03:07,416 --> 00:03:10,458 Eccoli gli avventurosi multimilionari. 47 00:03:10,541 --> 00:03:12,833 Di quelli che vanno in giro per il mondo sulle barche a vela classiche. 48 00:03:12,916 --> 00:03:15,083 Questi sono quelli che vogliamo. Sai perché? 49 00:03:15,166 --> 00:03:17,375 Perché pensano di essere come noi. 50 00:03:17,458 --> 00:03:20,791 Proclamano il neo-hippie. Indossano magliette invece di abiti. 51 00:03:20,875 --> 00:03:23,583 Metti mi piace a quel ragazzo su Facebook. 52 00:03:23,666 --> 00:03:25,583 Adesso fingono di essere uno del popolo. 53 00:03:26,083 --> 00:03:29,291 San Sebastián è il nuovo Monaco. 54 00:03:57,291 --> 00:03:59,291 E come sceglieremo chi rubare? 55 00:03:59,375 --> 00:04:02,916 È una delle cose Quello che mi piace di più di una rapina. 56 00:04:03,000 --> 00:04:04,125 La seduzione. 57 00:04:04,208 --> 00:04:07,916 Non limitarti a scegliere un bersaglio oscenamente ricco. 58 00:04:08,500 --> 00:04:10,708 Devi guadagnarti la tua fiducia. 59 00:04:10,791 --> 00:04:13,875 Presentati nella tua cerchia di amici, nella tua privacy, 60 00:04:13,958 --> 00:04:17,375 e poi scoprire come gestisci la tua fortuna, dove la tieni, 61 00:04:17,458 --> 00:04:19,583 se hai segreti Successivamente, 62 00:04:20,083 --> 00:04:22,458 coglilo senza contare, 63 00:04:22,541 --> 00:04:24,125 come un tacchino. 64 00:04:26,666 --> 00:04:29,583 Ecco perché siamo qui. Sedurre. 65 00:04:30,875 --> 00:04:32,041 Allora, cominciamo? 66 00:04:33,916 --> 00:04:35,750 Buona notte. Scusa. 67 00:04:35,833 --> 00:04:39,875 Il mio amico ha detto che gli piace il tuo vestito e ti sta molto bene. 68 00:04:40,458 --> 00:04:43,083 Che bello! Mi chiamo Margherita. 69 00:04:43,166 --> 00:04:44,291 - Piacere. - E tu? 70 00:04:44,375 --> 00:04:47,958 Ricardo Perez Infante. Lo ha fatto un'agenzia marittima nel Nord Africa. 71 00:04:48,041 --> 00:04:50,166 Ma continua a parlare, per favore. 72 00:04:50,250 --> 00:04:52,458 Vado a vedere le barche. 73 00:04:54,000 --> 00:04:56,166 - Ho anche un'agenzia marittima. - SÌ? 74 00:04:56,250 --> 00:04:57,416 In un altro paese. 75 00:04:57,500 --> 00:04:59,500 - Che coincidenza! - SÌ. 76 00:05:08,333 --> 00:05:09,500 La mia collana. 77 00:05:11,000 --> 00:05:13,125 Attento. Posso? 78 00:05:15,791 --> 00:05:16,791 Per favore. 79 00:05:19,083 --> 00:05:20,916 Grazie. Solo un secondo. 80 00:05:21,500 --> 00:05:22,750 Vediamo. 81 00:05:30,708 --> 00:05:32,708 Non penso che ti manchi nessuno. 82 00:05:32,791 --> 00:05:33,916 Grazie mille. 83 00:05:35,208 --> 00:05:38,000 Ho notato che la cerniera era allentata quando l'ho indossato. 84 00:05:38,666 --> 00:05:39,666 Me lo permetti? 85 00:05:41,750 --> 00:05:43,833 Prenditi cura dei tuoi capelli. E quello. 86 00:05:44,833 --> 00:05:48,625 A volte la cerniera suona non hanno gli stessi carati 87 00:05:49,125 --> 00:05:53,125 e questa differenza di materiali finisce per espandersi e creare allentamento. 88 00:05:53,208 --> 00:05:55,791 Vedo che sei un esperto di gioielli. 89 00:05:55,875 --> 00:05:58,000 No, sono più un appassionato. 90 00:05:58,500 --> 00:06:01,375 Mio nonno era un gioielliere. A Parigi. 91 00:06:02,416 --> 00:06:04,000 E tu lo sei? 92 00:06:04,916 --> 00:06:06,916 Il mio nome è Simone. Grande piacere. 93 00:06:07,416 --> 00:06:09,083 Ma so chi sei. 94 00:06:09,166 --> 00:06:11,000 Genoveva Dante. 95 00:06:11,500 --> 00:06:12,666 Duchessa di Malaga. 96 00:06:12,750 --> 00:06:14,291 È un piacere. 97 00:06:14,375 --> 00:06:15,708 - Incantato. - Allo stesso modo. 98 00:06:15,791 --> 00:06:19,000 Mi dispiace, signora Genoveva. L'auto ti sta aspettando. 99 00:06:19,083 --> 00:06:20,291 Scusa. 100 00:06:20,375 --> 00:06:24,083 Mi piacerebbe continuare a parlare, ma ho altri impegni. 101 00:06:24,666 --> 00:06:25,708 La seguo? 102 00:06:27,541 --> 00:06:28,791 Molto bene. 103 00:06:29,583 --> 00:06:32,875 Sta diventando una delle feste più belle della mia vita. 104 00:06:45,250 --> 00:06:47,583 È un peccato non poter restare più a lungo, 105 00:06:47,666 --> 00:06:50,083 ma te lo garantisco che è una serata molto piacevole. 106 00:06:50,708 --> 00:06:53,541 - Ci vediamo a cena? - Vado a Siviglia. 107 00:06:53,625 --> 00:06:55,500 Capisco perfettamente. 108 00:06:55,583 --> 00:06:58,166 Vive in uno dei luoghi più bello di questa città. 109 00:06:59,500 --> 00:07:01,166 Conosci il mio palazzo? 110 00:07:01,250 --> 00:07:04,083 Ogni volta che passo da lì, Mi incuriosisco e mi fermo, 111 00:07:04,166 --> 00:07:05,666 per ammirare la facciata. 112 00:07:05,750 --> 00:07:08,750 Immagino l'interno essere un gioiello architettonico. 113 00:07:08,833 --> 00:07:10,125 Ti piacerebbe vederlo? 114 00:07:10,708 --> 00:07:12,000 Mi piacerebbe. 115 00:07:12,666 --> 00:07:15,375 E se sei la padrona di casa, il piacere sarà raddoppiato. 116 00:07:15,458 --> 00:07:17,625 Cosa ne pensi della prossima settimana? 117 00:07:19,708 --> 00:07:21,333 Potrebbe essere tra due settimane? 118 00:07:22,083 --> 00:07:25,541 Ho viaggiato in barca e le cose si muovono a un ritmo diverso. 119 00:07:27,083 --> 00:07:28,083 Vi aspetto. 120 00:07:42,000 --> 00:07:46,416 Com'è andata con quella signora? Hai visto la sua dentiera nel gin tonic? 121 00:07:47,000 --> 00:07:48,208 Molto divertente. 122 00:07:49,750 --> 00:07:50,791 Chi è lei? 123 00:07:51,541 --> 00:07:53,791 Il milionario che deruberemo. 124 00:08:02,458 --> 00:08:08,541 BERLINO E LA DAMA CON L'ARMINE 125 00:08:22,041 --> 00:08:24,041 SIVIGLIA 126 00:09:35,500 --> 00:09:37,708 Duchessa, dei cioccolatini. 127 00:09:37,791 --> 00:09:39,208 Non ce n'era bisogno. 128 00:09:39,291 --> 00:09:41,000 Per favore, è un piacere. 129 00:09:45,833 --> 00:09:47,166 Venga con me. 130 00:09:50,541 --> 00:09:54,041 Non puoi nemmeno immaginare quanto sono felice di averti qui. 131 00:09:58,333 --> 00:10:00,333 Mi mostrerai l'intero palazzo? 132 00:10:01,541 --> 00:10:04,708 Dopo. Ci sarà tempo per una lezione d'arte. 133 00:10:04,791 --> 00:10:07,458 Innanzitutto c’è qualcosa che non puoi aspettarti. 134 00:10:08,333 --> 00:10:09,333 Sul serio? 135 00:10:10,166 --> 00:10:11,250 Che cos'è? 136 00:10:11,750 --> 00:10:12,708 Una sorpresa. 137 00:10:12,791 --> 00:10:13,875 Vedrai. 138 00:10:14,625 --> 00:10:15,625 E' così. 139 00:10:18,750 --> 00:10:23,000 Sono immensamente felice il fatto che tu abbia accettato il mio invito. 140 00:10:36,916 --> 00:10:39,291 Non vedevo davvero l'ora di incontrarlo. 141 00:10:45,791 --> 00:10:49,916 Mia moglie mi ha detto che lo è un grande estimatore di Siviglia in generale, 142 00:10:50,000 --> 00:10:52,375 e casa mia, in particolare. 143 00:10:53,083 --> 00:10:57,750 Ho notato che c'è una parte neogotica e un altro neomudéjar, all'esterno. 144 00:10:58,458 --> 00:10:59,541 Ce n'è ancora un altro. 145 00:10:59,625 --> 00:11:01,791 Neorinascimentale. Te lo mostrerò. 146 00:11:01,875 --> 00:11:03,791 Ecco la tua lezione d'arte. 147 00:11:03,875 --> 00:11:07,541 Mi assicurerò che i cioccolatini si raffreddino, perché con questo caldo... 148 00:11:07,625 --> 00:11:08,875 Grazie, amore mio. 149 00:11:14,291 --> 00:11:15,541 Ci sediamo? 150 00:11:15,625 --> 00:11:16,916 Per favore. 151 00:11:17,000 --> 00:11:20,000 Quando l'ho detto ero in ansia conoscendolo, era vero. 152 00:11:22,958 --> 00:11:24,458 Mi hanno parlato molto bene. 153 00:11:25,875 --> 00:11:27,875 Molto buono da parte tua. 154 00:11:30,333 --> 00:11:32,125 Chi ti ha parlato di me? 155 00:11:45,583 --> 00:11:48,458 Sei un uomo brillante. 156 00:11:48,541 --> 00:11:51,875 Anzi, direi che è un genio. 157 00:11:52,833 --> 00:11:56,416 Ammiro il tuo talento, la tua carriera impeccabile, 158 00:11:56,500 --> 00:11:58,208 senza alti e bassi... 159 00:11:58,291 --> 00:12:02,500 Senza lasciare un solo indizio alla Polizia. 160 00:12:03,416 --> 00:12:05,166 Cos'è questo, signor Duque? 161 00:12:06,500 --> 00:12:07,708 Una minaccia velata? 162 00:12:07,791 --> 00:12:10,750 No, per favore non fraintendermi. 163 00:12:11,250 --> 00:12:12,666 Non ti sto ricattando 164 00:12:12,750 --> 00:12:16,000 Non te lo chiederò nemmeno per dove si trova questo calice. 165 00:12:16,083 --> 00:12:18,708 Apparteneva a un mio buon amico, 166 00:12:18,791 --> 00:12:20,916 ma lo aveva già dato per perduto. 167 00:12:22,416 --> 00:12:26,333 Sono un tuo vero ammiratore. 168 00:12:27,208 --> 00:12:29,875 Ed è per questo che l'ho portato qui. 169 00:12:31,916 --> 00:12:33,708 Ho una proposta commerciale. 170 00:12:33,791 --> 00:12:35,791 Voglio che tu rubi per me 171 00:12:36,958 --> 00:12:39,166 un dipinto di Leonardo da Vinci. 172 00:12:39,666 --> 00:12:41,291 Dama con l'ermellino. 173 00:12:41,375 --> 00:12:42,416 Conosci il lavoro? 174 00:12:43,000 --> 00:12:45,875 È uno dei quattro ritratti di donne dipinto da Leonardo. 175 00:12:46,375 --> 00:12:50,208 Attualmente si trova a Cracovia, nel Museo Czartoryski. 176 00:12:51,916 --> 00:12:54,958 Fantastico. Vedi quanto è fantastico? Esattamente. 177 00:12:56,125 --> 00:12:57,750 Ma arriverà a Siviglia 178 00:12:57,833 --> 00:13:00,541 per una mostra sul Rinascimento 179 00:13:00,625 --> 00:13:03,333 e lo sarà nell'ex convento della Merced Calzada. 180 00:13:03,416 --> 00:13:05,666 L'attuale Museo delle Belle Arti. 181 00:13:05,750 --> 00:13:11,250 Non sembra un segno del destino che questa signora venga nella mia città quando è... 182 00:13:14,333 --> 00:13:15,583 …cos’altro voglio? 183 00:13:18,166 --> 00:13:20,583 Ciò che desidera di più, disse il mascalzone. 184 00:13:20,666 --> 00:13:22,875 Ammirami e rispettami, come se fossi il Papa. 185 00:13:22,958 --> 00:13:24,333 - Chi? - Il Duca. 186 00:13:24,416 --> 00:13:27,500 Mi ha teso un'imboscata e mi ha portato via al suo palazzo con l'inganno. 187 00:13:29,500 --> 00:13:32,041 Sua moglie mi ha mandato, che è molto bello, 188 00:13:32,125 --> 00:13:34,583 come un'esca, sapendo che sono un gentiluomo 189 00:13:34,666 --> 00:13:36,833 e che non l'avrebbe mai rifiutata. 190 00:13:36,916 --> 00:13:38,916 Ma perché? Cosa vuole? 191 00:13:39,000 --> 00:13:41,750 Mi ha mostrato una foto del calice che abbiamo rubato a Madrid. 192 00:13:46,083 --> 00:13:48,875 Dove l'hai preso? Chi avrebbe potuto informarlo? 193 00:13:48,958 --> 00:13:50,958 Che importa adesso, Damián? 194 00:13:51,041 --> 00:13:54,166 Ciò che conta è che questo tipo vuole che tu rubi per lui. 195 00:13:54,250 --> 00:13:56,500 Chi pensi che io sia? Un giocattolo da ladro? 196 00:13:56,583 --> 00:14:00,541 Sembro un intermediario o un commissario? Sono un fattorino? 197 00:14:01,041 --> 00:14:02,416 Lo sai molto bene. 198 00:14:02,500 --> 00:14:07,083 Le mie rapine sono capolavori, Queste non sono le imprese di uno sciocco. 199 00:14:07,166 --> 00:14:09,666 Dirgli che rifiuti è sufficiente, giusto? 200 00:14:09,750 --> 00:14:11,000 Non ho rifiutato. 201 00:14:11,500 --> 00:14:13,375 - Hai accettato? - Nessuno dei due. 202 00:14:13,458 --> 00:14:14,875 Ha detto che ci avrebbe pensato. 203 00:14:14,958 --> 00:14:16,583 Cielo! Siviglia è così calda! 204 00:14:16,666 --> 00:14:17,625 Ma… 205 00:14:19,750 --> 00:14:21,083 Perché glielo hai detto? 206 00:14:21,166 --> 00:14:23,000 Perché ti daremo una lezione. 207 00:14:23,083 --> 00:14:25,833 Mi vendicherò del trattamento che mi ha dato. 208 00:14:25,916 --> 00:14:29,125 Aspetta, Andrés, come pensi di vendicarti? 209 00:14:39,833 --> 00:14:43,083 Non dicono che un ladro ruba un ladro Hai 100 anni di perdono? 210 00:14:44,041 --> 00:14:45,958 Allora rubiamogli tutto. 211 00:14:46,041 --> 00:14:48,416 E quello. Cercavamo qualcuno da derubare. 212 00:14:48,500 --> 00:14:52,416 Quell'omino è perfetto, perché è più truffatore di noi. 213 00:14:52,500 --> 00:14:53,916 E non potrai denunciarci. 214 00:14:54,000 --> 00:14:55,833 Andrés, non sei razionale. 215 00:14:55,916 --> 00:14:57,916 No, penso che ci conosca. 216 00:14:58,833 --> 00:14:59,875 E anche a te. 217 00:15:00,750 --> 00:15:05,333 Rifiutarsi può essere controproducente. Accettiamolo, quindi lo rubiamo, 218 00:15:05,416 --> 00:15:07,291 e non potrà fare nulla. 219 00:15:07,791 --> 00:15:08,625 Sì o no? 220 00:15:14,250 --> 00:15:15,208 Chiama la banda. 221 00:15:23,041 --> 00:15:24,083 Candela, calmati! 222 00:15:24,166 --> 00:15:26,333 Candela, cosa? Vuoi che mi calmi? 223 00:15:29,000 --> 00:15:31,000 Esci da casa mia adesso. 224 00:15:34,500 --> 00:15:36,083 Prendi la tua merda! 225 00:15:36,166 --> 00:15:37,708 Candela, sei andata fuori di testa? 226 00:15:37,791 --> 00:15:40,750 Sono andato fuori di testa? Adesso vado giù e sono semplicemente impazzito. 227 00:15:45,500 --> 00:15:48,208 - Non ti avevo detto di andartene? -Candela. 228 00:15:48,291 --> 00:15:49,666 Cosa ho fatto di sbagliato? 229 00:15:50,333 --> 00:15:51,875 Mi hai mancato di rispetto con tuo cugino. 230 00:15:51,958 --> 00:15:55,041 Candela, per favore. Non le è successo niente. 231 00:15:55,125 --> 00:15:57,208 - Vattene da qui. - Non so cosa dire. 232 00:16:08,541 --> 00:16:10,708 Dove guardi? Ti sembro strano? 233 00:16:11,291 --> 00:16:12,208 No, signora. 234 00:16:12,291 --> 00:16:14,208 "Signora." Era proprio quello che mancava. 235 00:16:14,291 --> 00:16:17,291 Ho pensato a quanto sono fortunato per non essere quel ragazzo. 236 00:16:17,375 --> 00:16:20,875 Sei fortunato a non essere svenuto, sudando come un bel cavallo. 237 00:16:20,958 --> 00:16:23,208 E il mio abito è di lino al 100%. 238 00:16:23,291 --> 00:16:25,000 Ma non fa alcuna differenza. 239 00:16:25,083 --> 00:16:29,833 A volte mi chiedo come facciano vivo qui, con 45 ºC gradi all'ombra. 240 00:16:29,916 --> 00:16:32,708 Qui siamo tutti dal sangue caldo. 241 00:16:32,791 --> 00:16:35,958 Facciamo bollire in pochi secondi e, poiché siamo in tanti, 242 00:16:36,041 --> 00:16:38,041 la città si riscalda come un calderone. 243 00:16:38,125 --> 00:16:43,000 E non ne hai mai avuto voglia andare a vivere in Svizzera, per esempio? 244 00:16:43,083 --> 00:16:46,583 - O in un posto simile? - "Svizzera", dice. Esilarante… 245 00:16:46,666 --> 00:16:50,583 Guarda, questo è per te. Sembri qualcuno a cui piace la musica. 246 00:16:50,666 --> 00:16:52,916 Ma abbiamo grandi cose anche al sud. 247 00:16:53,000 --> 00:16:58,375 Abbiamo il flamenco, il Guadalquivir, gli aranci, i fiori d'arancio... 248 00:16:58,458 --> 00:17:01,583 E più di 300 sculture sivigliane della Vergine Maria. 249 00:17:01,666 --> 00:17:03,750 - E la passione. - E la passione. 250 00:17:07,333 --> 00:17:11,625 Dopo aver assistito a questa discussione, e lasciando da parte la vergogna, 251 00:17:11,708 --> 00:17:13,208 c'era più passione lì 252 00:17:13,291 --> 00:17:15,208 di quanto molti abbiano fatto in tutta la loro vita. 253 00:17:15,291 --> 00:17:18,833 Non siamo uno per le mezze misure. Ci piace vivere alla fine del coltello. 254 00:17:20,000 --> 00:17:21,333 - No. - Cosa? 255 00:17:21,416 --> 00:17:23,125 Si dice: "Sul filo del coltello". 256 00:17:23,625 --> 00:17:25,166 - No. - Sì. 257 00:17:25,250 --> 00:17:27,875 Alla fine del coltello Sembra un po' spaventoso. 258 00:17:28,375 --> 00:17:30,958 Ti offro anche questo, ma ascolta. 259 00:17:31,041 --> 00:17:34,208 Quando lo senti, Ti ricorderai di me, vedrai. 260 00:17:34,291 --> 00:17:37,041 - Grazie. - Volevo dirti una cosa. 261 00:17:37,125 --> 00:17:41,416 Se non vuoi avere caldo con quei 45 gradi, 262 00:17:41,500 --> 00:17:43,250 Non indossare il cappotto, bello. 263 00:17:43,333 --> 00:17:44,750 Arrivederci. 264 00:17:45,625 --> 00:17:47,250 - Vuoi aiuto? - Lascialo lì. 265 00:17:47,333 --> 00:17:48,333 Sei sicuro? 266 00:17:53,791 --> 00:17:57,333 Ho già avvertito la banda. Saranno qui tra 48 ore. 267 00:17:58,083 --> 00:17:59,083 Molto bene. 268 00:18:00,000 --> 00:18:01,333 Che cos'è? 269 00:18:02,666 --> 00:18:07,916 Quella donna mi ha rubato il portafoglio come se fosse David Copperfield in persona. 270 00:18:08,000 --> 00:18:10,666 Mi ha offerto i dischi, mi ha parlato 271 00:18:10,750 --> 00:18:14,125 e mi ha spinto a smarrirmi la mia attenzione due volte, 272 00:18:14,208 --> 00:18:16,208 così da arrivare alle mie tasche. 273 00:18:16,291 --> 00:18:20,083 Me lo prese come per levitazione. 274 00:18:20,166 --> 00:18:21,583 Senza nemmeno sfiorarmi. 275 00:18:21,666 --> 00:18:23,041 Una meraviglia. 276 00:18:23,125 --> 00:18:24,958 Cos'avevi lì dentro? 277 00:18:25,458 --> 00:18:28,083 Niente, 600 o 700 euro. 278 00:18:31,333 --> 00:18:33,833 La rapina con giochi di prestigio è un'arte. 279 00:18:33,916 --> 00:18:37,583 - Ovviamente. SÌ. - E non mi dispiace pagarlo. 280 00:18:37,666 --> 00:18:38,541 E anche. 281 00:18:38,625 --> 00:18:42,083 O quello, o semplicemente lo vuoi fruga di nuovo nel tuo portafoglio. 282 00:18:54,416 --> 00:18:56,375 Dopo la rapina a Parigi, 283 00:18:56,458 --> 00:18:59,375 Bruce era così eccitato quanto confuso con Keila. 284 00:19:07,791 --> 00:19:10,583 Era la trentaquattresima donna che aveva baciato. 285 00:19:10,666 --> 00:19:11,833 Tuttavia, questa volta, 286 00:19:11,916 --> 00:19:15,625 voleva fare delle cose con lei che non aveva mai fatto con nessuno. 287 00:19:17,750 --> 00:19:19,958 Come aspettarla dal parrucchiere. 288 00:19:21,625 --> 00:19:24,916 Oppure siediti al cinema senza sapere quale film avrebbero visto. 289 00:19:26,500 --> 00:19:29,166 E un giorno, vedendo una finestra di Natale... 290 00:19:29,250 --> 00:19:30,083 Keila. 291 00:19:30,166 --> 00:19:32,208 … ha detto qualcosa, per la prima volta. 292 00:19:32,291 --> 00:19:33,458 Vivremo insieme? 293 00:19:37,875 --> 00:19:38,875 SÌ! 294 00:19:40,166 --> 00:19:41,541 SÌ. 295 00:19:42,375 --> 00:19:43,958 Dopo due settimane insieme 296 00:19:44,041 --> 00:19:46,458 e dopo aver realizzato che non voleva scappare, 297 00:19:47,208 --> 00:19:51,208 Bruce lo notò che era profondamente innamorato. 298 00:19:51,833 --> 00:19:53,208 E quel vecchio Bruce 299 00:19:53,291 --> 00:19:54,916 era morto. 300 00:19:55,416 --> 00:19:57,958 E ho deciso di organizzarmi una festa d'addio. 301 00:20:12,041 --> 00:20:15,916 Amici invitati, famiglia e la gente della sua terra. 302 00:20:16,500 --> 00:20:19,458 Si sono presentate più di 1500 persone. 303 00:20:25,166 --> 00:20:28,958 A questa festa, Bruce ha detto addio agli eccessi, 304 00:20:29,041 --> 00:20:31,500 di alcol, di reggaeton 305 00:20:32,000 --> 00:20:33,750 e avventure di una notte. 306 00:20:44,000 --> 00:20:46,583 E vestito da sposo di una torta nuziale, 307 00:20:46,666 --> 00:20:49,458 con Keila al suo fianco, anche lei travestita, 308 00:20:49,541 --> 00:20:52,375 salì sul balcone per raccontarlo al mondo 309 00:20:52,458 --> 00:20:54,208 che aveva trovato quello. 310 00:21:16,750 --> 00:21:19,708 Tuttavia, quando Bruce se ne andò attraverso la grande porta di quella vita, 311 00:21:20,291 --> 00:21:21,166 a Keila, 312 00:21:21,250 --> 00:21:22,541 quasi per caso, 313 00:21:23,291 --> 00:21:24,833 è entrato. 314 00:21:34,500 --> 00:21:38,791 A volte il momento più stupido può portarci all'Inferno. 315 00:22:00,333 --> 00:22:02,958 Anche Roi aveva sperimentato cosa volesse dire avere 316 00:22:03,041 --> 00:22:04,875 la vita di una coppia. 317 00:22:05,750 --> 00:22:10,125 Ma a differenza di Bruce e Keila, il suo era mitico fin dall'inizio. 318 00:22:15,625 --> 00:22:19,166 Hanno iniziato a vivere in una capanna lontano dal mondo, 319 00:22:19,250 --> 00:22:21,208 come due Robinson Crusoe. 320 00:22:27,208 --> 00:22:32,083 Alcuni giorni li mettevano a letto fuori per osservare le Perseidi di notte. 321 00:22:33,791 --> 00:22:36,875 A volte si addormentavano. 322 00:22:37,375 --> 00:22:38,875 Che felicità! 323 00:22:39,458 --> 00:22:40,625 Cameron ha detto 324 00:22:40,708 --> 00:22:44,166 che quando stiamo bene, dormiamo ovunque. 325 00:22:45,083 --> 00:22:49,291 Quando si stancarono del campo, Presero la moto e andarono in città. 326 00:22:49,875 --> 00:22:52,958 Vivevano dove volevano e come volevano. 327 00:22:59,416 --> 00:23:01,750 Ma qualcosa sarà andato storto lungo la strada, 328 00:23:02,750 --> 00:23:04,625 perché sono arrivati separatamente 329 00:23:05,125 --> 00:23:08,375 e nessuno di noi li ha visti parlare. 330 00:23:26,000 --> 00:23:28,833 Tutti avevano una storia d'amore, me compreso. 331 00:23:29,416 --> 00:23:33,041 Tuttavia la mia era una storia d'amore casta, con Damiano. 332 00:23:33,791 --> 00:23:36,083 Dopo l'adrenalina dell'assalto di Parigi, 333 00:23:36,166 --> 00:23:39,708 Damián ha dovuto affrontare la solitudine di ritornare in una casa vuota, 334 00:23:39,791 --> 00:23:43,333 Quindi è diventato ossessionato per non aver mai permesso che un momento del genere accadesse. 335 00:23:43,416 --> 00:23:44,791 Lezioni estese, 336 00:23:46,250 --> 00:23:47,958 ampliato le spiegazioni, 337 00:23:49,125 --> 00:23:52,041 addirittura aderito alla lega di padel per insegnanti. 338 00:23:53,958 --> 00:23:58,500 Tuttavia, c'era sempre un momento quando l'università chiuse. 339 00:24:00,208 --> 00:24:02,958 Ho comprato una borsa e un biglietto aereo per Singapore 340 00:24:03,041 --> 00:24:05,541 per incontrare Camille, 341 00:24:05,625 --> 00:24:09,125 ma c'era qualcuno in agguato ogni giorno vicino a casa mia. 342 00:24:10,125 --> 00:24:12,416 È venuto, è venuto, 343 00:24:12,500 --> 00:24:16,000 parcheggiato in seconda fila e, quando mi vide passare, 344 00:24:16,083 --> 00:24:18,083 finse di avermi trovato per caso. 345 00:24:18,166 --> 00:24:20,916 Andrés, che coincidenza! 346 00:24:21,708 --> 00:24:23,125 Sono andato al supermercato. 347 00:24:23,208 --> 00:24:25,125 L'università ha chiuso. 348 00:24:25,208 --> 00:24:26,583 Vuoi una birra? 349 00:24:27,083 --> 00:24:29,041 Oppure vai al cinema, oppure... 350 00:24:29,541 --> 00:24:30,958 Possiamo andare in coreano. 351 00:24:31,041 --> 00:24:33,500 Ho visto che il mio amico aveva urgente bisogno 352 00:24:33,583 --> 00:24:36,708 viaggiare con un amico e dimmi come ti sei sentito. 353 00:24:37,291 --> 00:24:38,500 E me lo ha detto. 354 00:24:40,208 --> 00:24:42,250 Mi ha detto a Vancouver, 355 00:24:43,625 --> 00:24:44,916 nell'Arizona, 356 00:24:45,416 --> 00:24:47,125 a Tulum. 357 00:24:47,708 --> 00:24:49,375 Mi ha detto a Medellín, 358 00:24:49,458 --> 00:24:51,750 a Rio de Janeiro… 359 00:24:51,833 --> 00:24:55,166 In nessun momento durante questo viaggio ha smesso di parlare, 360 00:24:55,250 --> 00:24:57,666 fino ad arrivare in Argentina. 361 00:25:01,333 --> 00:25:03,916 E lì, in Patagonia, 362 00:25:04,416 --> 00:25:08,000 quando abbiamo visto quel ghiacciaio sciogliersi e sprofondare nel mare, 363 00:25:08,083 --> 00:25:09,500 proprio come la sua vita, 364 00:25:10,083 --> 00:25:12,833 se ne rese conto anche lui che era ora di uscire da quel buco. 365 00:25:12,916 --> 00:25:13,916 Andiamo a casa? 366 00:25:21,333 --> 00:25:23,333 Va bene, abbiamo capito tutto. 367 00:25:23,833 --> 00:25:25,083 Cominciamo. 368 00:25:26,875 --> 00:25:30,458 Sicuramente starai pensando cosa facciamo a Siviglia. 369 00:25:31,583 --> 00:25:34,833 Ci è stato chiesto di rubare questo dipinto. Dama con l'ermellino. 370 00:25:34,916 --> 00:25:38,208 Dipinto da Leonardo da Vinci nel 1489, 371 00:25:38,291 --> 00:25:41,375 di valore stimato superare i 300 milioni di euro. 372 00:25:41,458 --> 00:25:43,791 Si trova nel Museo Czartoryski di Cracovia. 373 00:25:43,875 --> 00:25:47,166 Tra dieci giorni arriverai a Siviglia per una mostra sul Rinascimento. 374 00:25:47,250 --> 00:25:49,291 Tuttavia, non lo ruberemo. 375 00:25:50,625 --> 00:25:51,791 Mi scusi. 376 00:25:54,250 --> 00:25:58,541 In effetti, la domanda appropriata qui e ora non è quello che ruberemo, 377 00:25:58,625 --> 00:25:59,791 ma chi. 378 00:26:02,125 --> 00:26:04,041 Álvaro Hermoso de Medina, 379 00:26:04,125 --> 00:26:07,291 la persona che ci ha richiesto questa sfortunata impresa. 380 00:26:08,083 --> 00:26:09,375 Continuare. 381 00:26:11,916 --> 00:26:14,333 Proviene da un'antica stirpe nobile spagnola 382 00:26:14,416 --> 00:26:17,250 e vive in uno dei palazzi più importante di Siviglia. 383 00:26:17,333 --> 00:26:22,458 Più di ottomila metri quadrati di chiostri, giardini, scuderie… 384 00:26:22,541 --> 00:26:24,250 Ha anche una chiesa. 385 00:26:24,333 --> 00:26:27,416 Da quello che sappiamo, ha una famosa cantina di sherry 386 00:26:27,500 --> 00:26:29,125 e un allevamento di bestiame. 387 00:26:29,208 --> 00:26:31,791 È un virtuoso della corrida a cavallo. 388 00:26:31,875 --> 00:26:36,000 E perché un aristocratico dovrebbe, con la sua lunga stirpe, il suo palazzo 389 00:26:36,083 --> 00:26:37,916 e le tue cantine vuoi un quadro rubato? 390 00:26:40,166 --> 00:26:42,416 Gliel'ho chiesto proprio. 391 00:26:42,500 --> 00:26:45,416 La Dama con l'ermellino è, senza dubbio, stimolante per la sua bellezza, 392 00:26:45,500 --> 00:26:49,666 ma anche per il tuo valore monetario incalcolabile. 393 00:26:49,750 --> 00:26:54,416 È per te o vuoi fare affari al mercato nero? 394 00:27:05,041 --> 00:27:07,500 Questo non ti riguarda. 395 00:27:09,291 --> 00:27:11,875 Ma diciamo che lo voglio per me. 396 00:27:14,041 --> 00:27:16,000 Sarà la ciliegina sulla torta della mia collezione. 397 00:27:18,458 --> 00:27:19,458 Non dirmelo. 398 00:27:21,458 --> 00:27:23,208 Mi piacerebbe vederla. 399 00:27:23,958 --> 00:27:28,375 Come capirai, per ragioni di sicurezza, 400 00:27:28,958 --> 00:27:32,125 o meglio, per ragioni logiche, 401 00:27:32,208 --> 00:27:36,166 Non lo mostrerò a un professionista come te dove lo tengo. 402 00:27:39,250 --> 00:27:41,500 Questa collezione è il nostro obiettivo. 403 00:27:42,083 --> 00:27:44,458 - E cos'è? - Così? 404 00:27:47,875 --> 00:27:48,833 La collezione. 405 00:27:50,250 --> 00:27:51,458 Ancora non lo sappiamo. 406 00:27:55,500 --> 00:27:57,791 Dai, non prendermi in giro. 407 00:27:58,291 --> 00:28:02,000 Fai a meno degli sportelli bancari perché non sai cosa contengono, 408 00:28:02,083 --> 00:28:05,500 ma rubiamo una collezione di qualcosa che non sappiamo. 409 00:28:05,583 --> 00:28:08,250 Questo illuminato potrebbe essere un filatelista fanatico, 410 00:28:08,333 --> 00:28:12,750 o avere scatole di biscotti pieno di monete o anfore. 411 00:28:13,625 --> 00:28:14,666 Anfore! 412 00:28:14,750 --> 00:28:16,583 Nessuno che chiede un da Vinci 413 00:28:16,666 --> 00:28:19,291 ti posizionerà tra gli oggetti che non si confrontano. 414 00:28:19,375 --> 00:28:21,833 Se è la ciliegina sulla torta, immagina la torta. 415 00:28:23,208 --> 00:28:27,333 Ho la sensazione che quella collezione È un tesoro straordinario. 416 00:28:27,416 --> 00:28:29,958 Il tesoro che sei venuto a cercare a Siviglia 417 00:28:30,041 --> 00:28:31,958 È il tesoro della duchessa. 418 00:28:32,041 --> 00:28:34,250 Ti ho visto a San Sebastián. 419 00:28:34,333 --> 00:28:36,791 I flirt e le risatine sulle scale. 420 00:28:36,875 --> 00:28:39,791 Mi hai portato in barca a vela dalla costa cantabrica, 421 00:28:39,875 --> 00:28:43,458 attraverso l'Atlantico fino a Siviglia, dalla promessa di un incontro. 422 00:28:44,041 --> 00:28:47,333 Ma a quanto pare sei rimasto con l'amaro in bocca 423 00:28:47,416 --> 00:28:50,333 perché era tutta una scusa per presentarti a suo marito. 424 00:28:50,416 --> 00:28:53,208 Una rapina è un intervento chirurgico e sangue freddo. 425 00:28:53,291 --> 00:28:56,208 Non il capriccio di un dispettoso che vuole tramare un duca. 426 00:28:56,291 --> 00:29:00,666 Ci trascinerai tutti per questo piano incerto e rischioso 427 00:29:00,750 --> 00:29:01,750 per puro ego 428 00:29:01,833 --> 00:29:03,291 e superbo. 429 00:29:04,875 --> 00:29:06,791 E tu? 430 00:29:06,875 --> 00:29:09,541 Vuoi dirgli dove vuoi portarmi? 431 00:29:11,875 --> 00:29:15,916 Vuole ficcarmi in un buco per rubare cassette di sicurezza 432 00:29:16,000 --> 00:29:19,166 con la torcia da idraulico, a Natale e il giorno prima, 433 00:29:19,250 --> 00:29:21,583 perché non hai nessuno con cui mangiare il torrone 434 00:29:21,666 --> 00:29:23,458 né cantare canti natalizi! 435 00:29:29,541 --> 00:29:30,666 Facciamo quanto segue. 436 00:29:30,750 --> 00:29:33,833 Chi vuole rubare Le scatole sorpresa di Damián 437 00:29:33,916 --> 00:29:37,666 Puoi abbandonare questa nave adesso, raccogli le tue cose e vai via. 438 00:29:37,750 --> 00:29:42,375 E chi vuole scoprirlo cosa nasconde la collezione del signor Duque, 439 00:29:43,916 --> 00:29:44,750 lascialo stare. 440 00:29:50,291 --> 00:29:51,583 Sta bene. 441 00:29:53,875 --> 00:29:57,000 Resto anch'io. Rubiamo quella collezione 442 00:29:57,083 --> 00:30:00,833 e poi vado, con i volontari, rubare le scatole a Marbella. 443 00:30:00,916 --> 00:30:03,541 Vedremo presto che la rapina aveva più senso. 444 00:30:12,958 --> 00:30:15,000 Questa città è bellissima. 445 00:30:15,083 --> 00:30:16,750 Soprattutto di notte, 446 00:30:16,833 --> 00:30:19,916 quando non ci sono persone e il caldo soffocante scompare. 447 00:30:20,000 --> 00:30:23,750 Tuttavia, il profumo dei fiori d'arancio rimane nell'aria. 448 00:30:25,375 --> 00:30:26,625 Respira l'aroma, Roi. 449 00:30:27,625 --> 00:30:28,625 Lo senti? 450 00:30:29,666 --> 00:30:31,083 - SÌ. - È affascinante. 451 00:30:31,833 --> 00:30:33,875 Signore, dove stiamo andando? 452 00:30:33,958 --> 00:30:37,583 Controlla se hai perso le tue capacità, negli ultimi mesi. 453 00:30:38,250 --> 00:30:39,416 Aprimi questa porta. 454 00:30:40,708 --> 00:30:41,833 Dai. 455 00:30:51,916 --> 00:30:53,208 Fantastico. 456 00:31:01,625 --> 00:31:02,833 Ora questo. 457 00:31:05,833 --> 00:31:08,958 Signore, questo deve essere visto con la collezione, giusto? 458 00:31:09,041 --> 00:31:10,125 Quale collezione? 459 00:31:11,708 --> 00:31:12,583 Quella del Duca. 460 00:31:12,666 --> 00:31:14,875 Diciamo solo tangenzialmente. 461 00:31:15,458 --> 00:31:16,458 Forza. 462 00:31:31,708 --> 00:31:33,000 Che meraviglia! 463 00:31:34,333 --> 00:31:35,333 Mi occuperò io di questo. 464 00:31:35,416 --> 00:31:39,500 Faresti meglio a tornare sulla barca. Devono essere ancora impegnati nelle indagini. 465 00:33:41,625 --> 00:33:43,333 Mi hai sparato. 466 00:33:43,416 --> 00:33:46,333 Sono palle. È la bella pistola di mio cugino. 467 00:33:49,833 --> 00:33:51,208 Cosa fai a casa mia? 468 00:33:51,291 --> 00:33:53,666 Sono venuto a prendere il portafoglio che mi hai rubato. 469 00:33:54,958 --> 00:33:56,958 Suoni il campanello, come gli altri. 470 00:33:57,916 --> 00:33:59,375 La prossima volta non avrai occhio. 471 00:34:14,125 --> 00:34:15,625 Damián, credo di aver scoperto qualcosa. 472 00:34:17,125 --> 00:34:19,583 Queste sono le dichiarazioni dei redditi del Duca. 473 00:34:19,666 --> 00:34:21,666 Ha tre grandi aziende: l'allevamento del bestiame, 474 00:34:21,750 --> 00:34:24,875 Cantine El Hermoso e una società di noleggio barche. 475 00:34:24,958 --> 00:34:27,416 Queste sono barche di lusso per le vacanze. 476 00:34:27,500 --> 00:34:29,750 Se non è ricco, non ci è nemmeno vicino. 477 00:34:31,291 --> 00:34:34,208 - Cosa ne pensi? - Non lo so, Cameron. 478 00:34:35,083 --> 00:34:37,375 Un'attività di noleggio nautico non mi aiuta a pensare 479 00:34:37,458 --> 00:34:40,500 dove puoi nasconderti l'enigmatico tesoro della sua collezione. 480 00:34:42,375 --> 00:34:44,166 Mi sento un supplente. 481 00:34:44,250 --> 00:34:47,666 La letteratura, che resta agli studenti quando il ragazzo della fisica è malato. 482 00:34:47,750 --> 00:34:49,791 Questa non è nemmeno la mia rapina. 483 00:34:49,875 --> 00:34:53,708 Ho qualcosa, se vuoi vedere. 484 00:34:54,708 --> 00:34:56,750 Ho violato e-mail, corrispondenza, 485 00:34:56,833 --> 00:34:59,541 fatture, conti bancari, acquisti, commissioni... 486 00:34:59,625 --> 00:35:02,000 Hai scoperto tutti i suoi piccoli segreti. 487 00:35:03,708 --> 00:35:06,541 Nel 1999 ha realizzato una curiosa riforma nella tua fattoria, 488 00:35:06,625 --> 00:35:08,291 a circa 40 km da Siviglia. 489 00:35:08,375 --> 00:35:10,541 Costruito un treno sotterraneo 490 00:35:10,625 --> 00:35:14,750 per andare da casa a una delle cantine dalla stessa azienda agricola, senza uscire dalla villa. 491 00:35:16,041 --> 00:35:17,708 Non è un po' strano? 492 00:35:21,416 --> 00:35:22,875 C'è un'altra cosa strana. 493 00:35:22,958 --> 00:35:24,875 Nel 2000, un anno dopo, 494 00:35:24,958 --> 00:35:28,916 ha spostato tutto in questa cantina a quelli di Jerez de la Frontera. 495 00:35:29,750 --> 00:35:30,791 E ha chiuso l'azienda agricola. 496 00:35:30,875 --> 00:35:34,375 Spesa strana, un treno privato recarsi in un'attività chiusa. 497 00:35:37,125 --> 00:35:40,916 Nella dichiarazione dei redditi del 2000 ha detratto una fattura da un milione di dollari. 498 00:35:41,416 --> 00:35:45,208 Dalla sicurezza privata Nitax. Una società di sicurezza di Ginevra. 499 00:35:46,875 --> 00:35:49,166 L'indirizzo dell'azienda agricola è nella descrizione. 500 00:35:49,916 --> 00:35:52,416 E' la compagnia di sicurezza da Sotheby's e dal Louvre. 501 00:35:52,500 --> 00:35:53,833 È sul loro sito web. 502 00:35:58,541 --> 00:36:01,875 Perché così tanto interesse nel proteggere una cantina vuota, 503 00:36:01,958 --> 00:36:04,791 raggiungibile in treno da casa tua? 504 00:36:04,875 --> 00:36:07,625 Se il duca l'ha fatto c'è qualche collezione di valore. 505 00:36:18,500 --> 00:36:19,750 Andate avanti ragazzi. 506 00:36:21,250 --> 00:36:25,458 E Berlino? Voglio andare nella mia cabina. Lasciamo che sia lui a condurre le indagini. 507 00:36:25,541 --> 00:36:29,583 SÌ. La domanda è Siamo andati a fare una passeggiata per Siviglia. 508 00:36:30,583 --> 00:36:32,250 - Per le strade. - Giusto. 509 00:36:32,958 --> 00:36:34,458 E lì è rimasto. 510 00:36:34,541 --> 00:36:37,833 Non giravano per la piazza del Patio de Banderas, vero? 511 00:36:39,583 --> 00:36:41,416 - SÌ. - Porta 22? 512 00:36:42,791 --> 00:36:44,333 - SÌ. - Primo piano? 513 00:36:45,333 --> 00:36:47,583 - SÌ. - Maledizione! 514 00:36:48,583 --> 00:36:50,500 Innanzitutto il tesoro e la collezione. 515 00:36:51,083 --> 00:36:53,041 E ora, il lanciatore del disco. 516 00:36:53,125 --> 00:36:54,333 vado a letto 517 00:37:06,208 --> 00:37:07,250 Bruciare. 518 00:37:07,833 --> 00:37:08,833 brucia? 519 00:37:16,625 --> 00:37:20,375 Forse potresti farlo alzare dal letto per un po', vero? 520 00:37:20,458 --> 00:37:21,666 E perché? 521 00:37:22,166 --> 00:37:25,708 Non il più igienico, date le circostanze. 522 00:37:25,791 --> 00:37:27,416 Il mio Pomelo è molto pulito. 523 00:37:27,916 --> 00:37:30,833 Inoltre è ancora scosso, poveretto. 524 00:37:30,916 --> 00:37:33,375 - Portiamo fuori l'altro. - Attento, ok? 525 00:37:36,500 --> 00:37:37,333 Ecco qui. 526 00:37:37,416 --> 00:37:40,625 Saluti sempre i tuoi ospiti con colpi di pistola? 527 00:37:41,666 --> 00:37:43,000 Non sei stato invitato. 528 00:37:44,166 --> 00:37:46,666 Inoltre, pensavo che fosse qualcun altro. 529 00:37:47,250 --> 00:37:49,000 - Chi? - Il mio ragazzo. 530 00:37:49,583 --> 00:37:51,541 Beh, ex fidanzato. 531 00:37:51,625 --> 00:37:54,958 È entrato per rubare una scatola di scarpe dove avevo seimila euro 532 00:37:55,041 --> 00:37:58,791 e sapevo che ne avevo un altro con più soldi, ma non lo trovò. 533 00:37:59,291 --> 00:38:01,041 Pensavo fossi venuto a cercarla. 534 00:38:01,125 --> 00:38:04,125 Il mistero chiarito se mi restituisci il portafoglio, 535 00:38:04,208 --> 00:38:06,083 Forse ti inviterò a cena. 536 00:38:06,666 --> 00:38:09,541 O meglio ancora, fare colazione. 537 00:38:09,625 --> 00:38:12,083 - Non sarà possibile. - Perché? 538 00:38:12,166 --> 00:38:14,791 Perché il portafoglio lo era nella scatola delle scarpe. 539 00:38:16,958 --> 00:38:18,333 Ma vuoi saperlo? 540 00:38:18,916 --> 00:38:21,625 Come ti ha rubato il portafoglio e i miei soldi, 541 00:38:21,708 --> 00:38:23,208 vieni con me a riprenderlo. 542 00:38:24,875 --> 00:38:27,458 - Che ne dici? Che ne dici? - Se deve essere... 543 00:38:28,875 --> 00:38:30,791 Indossa la maglietta del mio ragazzo. 544 00:38:31,375 --> 00:38:33,458 Una maglietta? No. 545 00:38:34,291 --> 00:38:35,208 Impossibile. 546 00:38:48,458 --> 00:38:51,500 - Hai figli? - IO? No. 547 00:39:02,375 --> 00:39:04,375 Vuoi qualcosa dal negozio? Una cioccolata? 548 00:39:04,458 --> 00:39:06,833 No grazie. Aspetto fino a colazione. 549 00:39:06,916 --> 00:39:07,916 Sta bene. 550 00:39:53,333 --> 00:39:54,333 Vediamo. 551 00:39:55,333 --> 00:39:56,583 Siamo pronti. 552 00:40:00,791 --> 00:40:01,958 OLE, Maria. 553 00:40:08,250 --> 00:40:12,500 Né ricamo sciarpe Né rompi i contratti 554 00:40:13,500 --> 00:40:17,666 Non uccido nemmeno per gelosia Nemmeno tu muori per me 555 00:40:18,250 --> 00:40:20,166 E prima che tu mi ami 556 00:40:20,250 --> 00:40:23,250 Come ami un gatto? 557 00:40:23,333 --> 00:40:28,958 Andrò con chiunque Questo mi ricorda te 558 00:40:29,458 --> 00:40:31,666 Lascio le mie porte aperte a te... 559 00:40:32,666 --> 00:40:36,125 - Andiamo da quella parte. - Come desidera, signora. 560 00:40:39,708 --> 00:40:41,708 La pace che hai scelto 561 00:40:42,208 --> 00:40:44,625 È peggio della mia guerra 562 00:40:44,708 --> 00:40:47,041 Cosa avrebbe potuto essere 563 00:40:47,125 --> 00:40:50,416 E cosa non sarà mai 564 00:40:52,083 --> 00:40:54,250 Non l'ho mai saputo 565 00:40:54,333 --> 00:40:57,250 Vai con il vento 566 00:40:57,333 --> 00:41:02,333 Che morde gli angoli di questa città malvagia 567 00:41:02,416 --> 00:41:07,625 Il povero apprendista stregone Che sputa nel firmamento… 568 00:41:09,208 --> 00:41:10,375 Andiamo? 569 00:41:42,416 --> 00:41:43,583 Vuoi aiuto? 570 00:41:51,166 --> 00:41:52,916 - Godere. - Grazie, Candela. 571 00:41:53,000 --> 00:41:55,458 Vedrai già il trambusto che faccio. 572 00:42:02,750 --> 00:42:04,125 I miei soldi? 573 00:42:04,208 --> 00:42:06,208 Non c'è nessuno a casa? 574 00:42:08,125 --> 00:42:09,541 Sei a letto, vero? 575 00:42:10,958 --> 00:42:12,791 Vedrai come ti alzerai. 576 00:42:17,333 --> 00:42:18,958 Poi? Stai dormendo? 577 00:42:19,458 --> 00:42:20,666 Svegliati, amore mio. 578 00:42:23,083 --> 00:42:25,791 Hai sonno? Vediamo se questo ti sveglia. 579 00:42:39,541 --> 00:42:41,125 Non siamo riusciti a dormire! 580 00:42:50,416 --> 00:42:52,875 Candela! 581 00:42:53,458 --> 00:42:56,458 Candela, cosa hai fatto? Apri la porta. 582 00:42:56,541 --> 00:42:58,458 Apri, Candela, mi ucciderai! 583 00:42:58,541 --> 00:43:00,875 Apri la porta, Candela. Cosa fai? 584 00:43:00,958 --> 00:43:02,875 Il carro armato sta per esplodere, per l'amor di Dio! 585 00:43:02,958 --> 00:43:05,208 Innanzitutto, la scatola delle scarpe. Mi hai derubato. 586 00:43:05,291 --> 00:43:07,291 Cosa stai dicendo? Non ho fatto niente! 587 00:43:07,375 --> 00:43:09,583 Non è vero? Ovviamente non fai mai nulla. 588 00:43:09,666 --> 00:43:11,291 Non l'hai fatto anche tu con tuo cugino? 589 00:43:11,375 --> 00:43:12,291 -Candela. - Cos'era? 590 00:43:12,375 --> 00:43:15,166 Giuro che non è successo niente con mio cugino. 591 00:43:15,250 --> 00:43:16,333 - Poi. - Aprire! 592 00:43:16,416 --> 00:43:18,166 Allontanati dalla porta. 593 00:43:23,375 --> 00:43:25,083 Non siamo riusciti a dormire! 594 00:43:31,000 --> 00:43:33,041 Non preoccuparti, questo non dipende da te. 595 00:43:33,625 --> 00:43:35,875 Indietro! Sono affari di coppia. 596 00:43:35,958 --> 00:43:37,000 Dai. 597 00:43:37,583 --> 00:43:40,166 Giuramelo in faccia, così posso vedere i tuoi occhi. 598 00:43:42,000 --> 00:43:43,666 Interesse. Apri, amico! 599 00:43:44,250 --> 00:43:45,583 Ti vedo mentire. 600 00:43:46,791 --> 00:43:49,166 Proprio come ti ho visto flirtare con tuo cugino. 601 00:43:49,250 --> 00:43:51,166 E tu lo neghi, come Giuda. 602 00:43:51,250 --> 00:43:54,041 "Lei è come una sorella per me. Siamo cresciuti insieme." 603 00:43:54,125 --> 00:43:57,000 Anche così, ha guidato la sua moto per strofinarti la sua scollatura. 604 00:43:57,083 --> 00:43:58,958 E la piscina? 605 00:43:59,041 --> 00:44:02,833 Sulle tue spalle affinché tutti possano vederlo come ti ha avvolto le cosce attorno. 606 00:44:02,916 --> 00:44:04,333 Vieni a guardarmi. 607 00:44:05,000 --> 00:44:08,166 - Stai bene? - Sta per esplodere. Apri, dannazione! 608 00:44:08,250 --> 00:44:10,250 Esplodere? Non essere sciocco. 609 00:44:10,333 --> 00:44:13,250 E quando sei andato con lei prova dell'abito da sposa? 610 00:44:13,333 --> 00:44:14,416 Pensi che sia normale? 611 00:44:14,500 --> 00:44:17,250 Prendi tua madre, una sorella, un'amica... 612 00:44:17,333 --> 00:44:19,125 Ma un cugino? Non un cugino. 613 00:44:19,208 --> 00:44:21,083 Dove vai con quel tubo? 614 00:44:21,166 --> 00:44:23,416 - Aiuto! - Prendi tu il martello adesso! 615 00:44:23,500 --> 00:44:25,291 Candela, stai esagerando. 616 00:44:25,375 --> 00:44:27,333 - Sono? - Te ne pentirai. 617 00:44:27,416 --> 00:44:29,791 IO? Non me ne pento mai. 618 00:44:29,875 --> 00:44:30,875 -Candela... - Vai. 619 00:44:30,958 --> 00:44:32,166 - Va al diavolo. - Per favore. 620 00:44:32,750 --> 00:44:36,666 Ascolta tutti. Non sta succedendo niente, ok? 621 00:44:36,750 --> 00:44:39,125 Calmati. Questo è facilmente risolvibile. 622 00:44:39,208 --> 00:44:40,833 Allontanare il tubo. Posso vederti. 623 00:44:40,916 --> 00:44:42,583 - E tu? - Per favore. 624 00:44:42,666 --> 00:44:45,916 Cos'era? Ti ha emozionato vederla vestita di bianco, è così? 625 00:44:46,666 --> 00:44:48,458 Fatti vedere, non ti vedo! 626 00:44:48,541 --> 00:44:50,750 - Candela, per favore. - Cos'era? 627 00:44:51,916 --> 00:44:53,416 L'hai scopata quel giorno? 628 00:44:54,083 --> 00:44:54,916 Mi dice. 629 00:44:58,166 --> 00:45:00,291 L'hai scopata quel giorno. Sì o no? 630 00:45:01,625 --> 00:45:02,625 Sta bene. 631 00:45:03,500 --> 00:45:04,333 SÌ. 632 00:45:04,916 --> 00:45:06,583 Ma era proprio quel giorno. 633 00:45:07,375 --> 00:45:09,125 E amarti follemente. 634 00:45:09,625 --> 00:45:10,625 Sul serio. 635 00:45:12,333 --> 00:45:13,208 Scusa. 636 00:45:15,333 --> 00:45:16,500 Mi dispiace! 637 00:45:17,000 --> 00:45:18,000 Mi dispiace. 638 00:45:20,083 --> 00:45:21,416 Me ne pento ancora di più. 639 00:45:23,666 --> 00:45:24,958 Candela! 640 00:45:26,125 --> 00:45:27,375 Candela! 641 00:45:27,458 --> 00:45:29,125 Lo spettacolo è finito! 642 00:46:08,375 --> 00:46:10,583 - Stai bene? - SÌ. 643 00:46:10,666 --> 00:46:11,875 Sono felice. 644 00:46:12,375 --> 00:46:14,541 Per aver completato la mia vita precedente. 645 00:46:14,625 --> 00:46:16,583 Sembrava una pazza pericolosa, vero? 646 00:46:17,833 --> 00:46:21,208 Per avermi sparato al petto o per aver dato fuoco a una carovana? 647 00:46:22,458 --> 00:46:24,541 La scena prima era divertente, vero? 648 00:46:24,625 --> 00:46:26,375 Piacevi anche a Pomelo. 649 00:46:26,458 --> 00:46:29,541 mi riferivo a quest'ultima cosa con benzina e simili. 650 00:46:29,625 --> 00:46:31,750 Al contrario, Mi sei sembrato molto coraggioso. 651 00:46:33,125 --> 00:46:34,125 SÌ? 652 00:46:36,083 --> 00:46:39,000 Dobbiamo uscire dall'amore con la stessa forza con cui siamo entrati. 653 00:46:39,500 --> 00:46:41,291 Le persone languono negli addii. 654 00:46:41,375 --> 00:46:43,708 Molti trascorrono mesi, perfino anni, 655 00:46:43,791 --> 00:46:46,416 guadagnando abbastanza coraggio per finire 656 00:46:47,333 --> 00:46:49,333 e a volte non lo fanno nemmeno. 657 00:46:49,916 --> 00:46:52,041 Questo mi rende triste e arrabbiato. 658 00:46:52,875 --> 00:46:57,208 Poche cose sono così tristi come sentire che la nostra storia d'amore 659 00:46:57,291 --> 00:46:59,458 muore a poco a poco nelle nostre mani. 660 00:46:59,541 --> 00:47:04,000 E dover inventare l'emicrania per evitare il contatto. 661 00:47:04,083 --> 00:47:05,083 O peggio, 662 00:47:05,875 --> 00:47:08,458 iniziare a fingere una falsa familiarità al mattino, 663 00:47:08,541 --> 00:47:10,500 finché, un giorno, dopo tre anni, 664 00:47:10,583 --> 00:47:13,708 Magari osi dirlo e poi, sì, 665 00:47:13,791 --> 00:47:18,041 Abbiamo iniziato a mettere le cose gli uni degli altri in scatole perfettamente imballate. 666 00:47:18,125 --> 00:47:19,291 Non sono così. 667 00:47:19,375 --> 00:47:21,958 Io sono più propenso a buttarli dalla finestra. L'hai visto. 668 00:47:22,041 --> 00:47:24,375 Se entriamo nella vita di qualcuno attraverso le porte aperte, 669 00:47:24,458 --> 00:47:27,708 l'unico modo degno per noi di andarcene è sbattere la porta. 670 00:47:31,916 --> 00:47:33,166 Non manca nessun altro. 671 00:47:36,625 --> 00:47:38,583 Ti servirebbe una maglietta adesso. 672 00:47:41,416 --> 00:47:43,291 Aspetta, ti aiuterò. Pronto. 673 00:48:01,125 --> 00:48:02,208 Buonasera, agente. 674 00:48:02,291 --> 00:48:04,458 Buona notte. Da dove vengono? 675 00:48:05,041 --> 00:48:07,625 Siamo andati a trovare un amico a San Roque. 676 00:48:11,958 --> 00:48:13,208 L'auto puzza di benzina. 677 00:48:14,416 --> 00:48:16,000 Lo abbiamo appena confermato. 678 00:48:27,791 --> 00:48:29,208 Spegnere il motore. 679 00:48:33,791 --> 00:48:35,833 Documentazione e patente di guida. 680 00:48:35,916 --> 00:48:37,166 Ovviamente. E' per ora. 681 00:48:37,250 --> 00:48:40,125 Simón, dammi i documenti che si trovano nel vano portaoggetti. 682 00:48:52,708 --> 00:48:55,125 Mi serve anche la tua patente di guida. 683 00:48:55,625 --> 00:48:57,833 Trovatela qui in questo caos 684 00:48:58,416 --> 00:48:59,916 non sarà facile. 685 00:49:00,500 --> 00:49:02,291 C'è tutto qui. 686 00:49:02,375 --> 00:49:05,125 Voglio dire, non posso. Ci sono molte cose. 687 00:49:07,041 --> 00:49:08,458 Te lo mostrerò. 688 00:49:10,833 --> 00:49:12,250 Non abbandonare il veicolo. 689 00:49:19,166 --> 00:49:21,750 Deve succedere tutto stasera? 690 00:49:25,041 --> 00:49:26,416 Auto blu. 691 00:49:26,500 --> 00:49:30,041 Piastra 212D B. 692 00:49:30,125 --> 00:49:31,458 Prendi il tuo portafoglio. 693 00:49:32,458 --> 00:49:35,083 Cos'era? Ho dimenticato di averlo nella borsa. 694 00:49:36,208 --> 00:49:38,625 Te lo darò, se ti chiederanno anche i documenti. 695 00:49:39,125 --> 00:49:40,208 E chiederanno. 696 00:49:40,291 --> 00:49:43,375 E perché pensi che mi chiederanno i ruoli? 697 00:49:43,458 --> 00:49:45,958 Perché non ho una lettera e l'auto non è mia. 698 00:49:47,458 --> 00:49:49,000 In altre parole, è rubato. 699 00:49:49,583 --> 00:49:50,708 Poi. 700 00:49:50,791 --> 00:49:53,291 Me lo immaginavo quando ti ho visto uscire 701 00:49:53,375 --> 00:49:54,875 mediante collegamento diretto. 702 00:49:58,041 --> 00:50:00,000 - Ci hanno messo alle strette. - Che cosa? 703 00:50:02,208 --> 00:50:04,500 Santo Dio! Quindi è finita. 704 00:50:04,583 --> 00:50:08,083 Se mi prendono di nuovo con un'auto rubata sono quattro anni. 705 00:50:08,166 --> 00:50:09,875 Ma se scappo, ne prendo sei. 706 00:50:09,958 --> 00:50:11,333 Allora, dimmelo tu. 707 00:50:11,416 --> 00:50:13,000 Un uccello in mano o due nel cespuglio? 708 00:50:13,583 --> 00:50:14,875 Un momento. 709 00:50:15,833 --> 00:50:17,125 Cosa fai? 710 00:50:21,083 --> 00:50:22,375 Fai trading con me. 711 00:50:22,958 --> 00:50:24,333 Due volanti? 712 00:50:48,500 --> 00:50:51,250 La registrazione corrisponde ad un veicolo rubato. 713 00:50:51,333 --> 00:50:53,208 Ripeto, è un'auto rubata. 714 00:50:56,333 --> 00:50:57,375 Rock and roll. 715 00:53:30,166 --> 00:53:34,083 Sottotitoli: Ricardo Duarte 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net